NoneNone
Последние Новости
Последние Блоги
Последние Посетители
Последние Номера


Виды Недвижимости

Существует огромное количество пересекающихся по значению терминов используемых для названия недвижимости в Испании.

Vivienda - общее название для жилой недвижимости, обычно имеется ввиду жилье на вторичном рынке Finca - недвижимая собственность, владение, обычно в используется регистрационных документах, может быть участком и без строения. Edificio - здание, любого назначения, обычно многоэтажное. Термины используемые для домов

Casa - дом Casa adosada (adosado, chalet adosado) - сдвоенный дом (в буквальном переводе прислоненный) - дом на двух хозяев с раздельными входами и небольшими участками Casa parrellada - то же самое, только соседей больше, участок как правило больше напоминает маленький палисадник перед или сзади дома, часто используют близкий по значению английский термин таунхауз Сasa solariega - родовое имение Masia - поместье, обычно на севере Испании, как правило большой дом с большим участком. Torre - хороший каменный индивидуальный дом в несколько этажей (буквальный перевод - башня), чаще используется на севере Испании Granja - усадьба с сельскохозяйственными постройками Palacio - дворец, замок, особняк, усадебный дом Chalet - загородный дом, аналог нашего коттеджа. Villa - индивидуальный дом для отдыха обычно в береговой зоне, как правило с бассейном. Bungalow - самый бюджетный вариант дома, а точнее одноэтажная квартира с отдельным входом в малоэтажном комплексе, иногда так называют и сasa adosada, parrellada (нижний этаж с небольшим участком, верхний с большой террасой) Duplex, triplex - буквально двухэтажный, трехэтажный - так могут называть двух-трехуровневый дом (чаще сasa parrellada) или многоэтажную квартиру. Finca rústica - сельский дом Caserón - большой нескладный дом, обычно в горах Chabola - хижина, хибара,

Термины используемые для квартир.

Piso - квартира, как правило в городе (буквальный перевод - этаж, что предполагает не крошечные размеры) Apartamento - небольшая квартира для отдыха, обычно в береговой зоне, почти всегда есть терраса. Estudio - квартира с одним помещением, спальня гостиная и кухня "в одном флаконе". Ático - Квартира на верхнем этаже, часто со своей территорией благодаря использованию площади крыши. (Самый престижный и дорогой вид квартиры) Buhardilla - мансарда, чердак, обычно у городских зданий Obra nueva - Новое строительство, обычно многоквартирный дом Promoción - часто используемый термин, обозначающий строящиеся многоквартирные комплексы (буквально - продвижение)

Local - помещение для коммерческого использования, обычно первые этажи

Термины используемые для участков земли - их смысловое значение различно, но на практике используют все три для обозначения одного и того же.

Terreno - участок земли (широко) Solar - участок под застройку, застроенный участок Parcela - мелкий земельный участок, надел

Рейтинг:  (1)    Всего голосов: 1

Создано: Нояб. 11, 2005, полночь Редактировано: Нояб. 11, 2005, полночь

Комментарии


None

Комментариев нет...

Только прошедшие регистрацию пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь на сайте